- Drafeir -
(PERANG KETIGA DI PULAU KOJE)
(Harap diperhatikan)
(berita ini dibuat berdasarkan keadilan)
25 Juni 1950
Dengan invasi tiba-tiba dari Utara,
Korea Selatan seketika terdorong
ke bagian selatan Sungai Nakdong-gang,
menghadapi dekatnya ancaman kekalahan perang.
Meski begitu, partisipasi dari tentara sekutu AS,
keadaan berubah dan Selatan berhasil menyerang dengan agresif.
Diharapkan perang akan segera berakhir.
Meski begitu, partisipasi jumlah besar Tentara komunis Tiongkok
jalannya perang menjadi misteri.
Faktanya, Perang Korea berubah menjadi perang
antara dua kekuatan besar.
Dalam prosesnya, sekitar 140.000 tahanan perang
datang dari Utara dan Tiongkok
dan kamp tahanan perang dibuat di Pulau Koje,
bagian paling selatan semenanjung,
untuk mengisolasi para tahanan.
Di bawah Konvensi Jenewa,
yang mengedepankan hak asasi manusia tahanan perang,
tahanan perang diberikan waktu bebas
seperti pendidikan kejuruan dan waktu santai,
dan mendapatkan perlakuan yang lebih baik
dari warga orang sipil dan tentara Korea Selatan saat itu.
Selama proses ini, sejumlah besar kepulangan orang bebas meningkat,
yang tidak mau kembali ke Utara selepas perang.
Meski begitu, tahanan komunis yang kejam
membentuk kelompok bersenjata dan mengklaim "kepulangan total"
di mana seluruh tahanan harus kembali Korea Utara.
Dengan ini, mereka terlibat dalam perang pembantaian keji
melawan anti-komunis,
kami menyebut perang antara para tahanan perang ini,
"Perang Ketiga di Pulau Koje."
Saat situasi memburuk,
tentara AS yang mengendalikan kamp penjara
mencoba menahan Tahanan Perang komunis yang brutal.
Sejumlah 31 orang tewas
dan 164 cedera berat di pihak tahanan,
di mana satu tewas dan 14 cedera di pihak tentang AS.
Ini menarik kritikan berat dari komunitas internasional,
hingga menyebabkan Komandan kamp penjara
dipecat.
Di satu sisi, berdasarkan laporan
dari kamp Penjara Pyokdong di Korea Utara,
Tahanan Perang dari Pihak Sekutu mendapat perlakuan baik.
Dilindungi di bawah Konvensi Jenewa,
seperti tak ada bekas perang di sana,
yang merupakan perbedaan besar
dengan kamp Penjara Koje yang tak terkendali.
Propaganda buatan.
Tentu saja.
Mereka sepertinya paham peperangan mereka.
Ini cara kalian memulai bagian kedua, Tuan-tuan.
Kalian makan dan bermain baik.
Ada pendapat?
Pak, aku sudah di sini hampir setahun sekarang,
dan orang-orang ini tak dengar tanpa dipukuli.
Maaf!
Tak apa. Baik-baik saja.
Tak apa. Jangan cemas.
Siapa namamu tadi?
Namamu.
Aku, Roberts.
Kau? Nama?
Sam-shik.
Itu dia. Sam-shiggy.
Jelaskan apa aku?
Kau sedang menjelaskan pentingnya bagian kedua, Pak.
Benar,
Kemenangan di bagian kedua seperti permainan angka.
Beberapa orang pengkhianat, kau hajar mereka!
Tapi jika kau mengumpulkan kawanan,
kau harus umpan dengan menggunakan sesuatu.
Buat mereka kecanduan rasa kebebasan.
Bukan begitu, Sam-shiggy?
Tak bisa bahasa Inggris.
Tak ada lagi, Tuan.
Pemulangan sukarela adalah kemenangan.
Pemulangan menyeluruh adalah kegagalan.
- Paham? - Ya, Pak.
Baiklah!
Mari ubah permainan.
Tunjukkan bahwa kamp ini di bawah manajemen baru.
Berikan beberapa pengampunan jika bisa.
Siapa yang kita ampunkan dulu?
Siapa pembuat masalah terburuk?
(SWING KIDS)
(KAMP KOREA UTARA)
Ini. Ambil. Ini punyamu!
Hei, hati-hati!
Kembali ke penjara!
Kamerad Ki-soo!
Roh Ki-soo! Roh Ki-soo!
Kamerad Ki-soo!
Hwang Ki-dong!
Lepaskan aku!
Apakah aku mencium kepahlawanan, Kamerad Ki-soo?
Aku mencium masalah dengan wajah Yankee-mu!
Kamerad Man-chul.
Jika kau rapi seperti aku, para Yankee tak akan menolakmu.
Cobalah, Kamerad.
Beri tahu aku berita di sini yang aku tak tahu.
Ini gila.
Komandan baru orang yang licik!
Dia membuat acara bakat dan pelatihan pekerjaan.
Dia memikat orang lemah untuk mencari kapitalisme.
- Berandal sialan! - Berandal!
Kau tahu siapa dia, Pengkhianat sial?
Dia Roh Ki-soo! Adik Roh Ki-jin, pahlawan kita.!
Kalian para Yankee menjilat pengkhianat tak berharga!
Aku harus marah-marah.
Yankee menyebutnya menyingkirkan gaya.
Kau! Anak bodoh!
Hei, Kulit putih!
Lampu mati, Bodoh!
- Ayo! - Ambil semua barang!
Dasar berandal kecil!
Aku tangkap kau. Berandal!
Kau pria tak berguna! Berandal kuning bermata sipit!
Aku tak paham perkataanmu.
Membuat kesal, 'kan?
Ya, harusnya!
- Yankee sialan! - Persetan kau!
- Hei! Berikan kembali! - Kemari, Keparat!
Terima kasih.
- Dasar bodoh. - Jangan ikut kasar!
Apa yang kau mau, Cebol kuning?
Persetan!
Aku akan bunuh dia...
Jadi, pipimu bertambah tembam karena makanan Yankee?
Kau salah paham.
Apa aturan dasar perang?
Kau hancurkan persediaan musuh.
Aku tak kecanduan makanan Yankee, tapi akan kuhancurkan.
Tunggu.
Ki-soo? Minum ini.
Kita mencuri makanan musuh untuk membangun energi.
Itu rencananya.
Bagus. Minum ini.
Orang hitam itu mulai lagi.
Para Yankee menyebutnya dansa ketuk.
Jika tidak perang, kau akan menari di hadapan Pemimpin.
- Benarkah? - Diam.
Baik.
Mundur. Akan jatuh.
Siapa yang menyuruh ke sini?
- Nancy? - Ya, In-ja?
Maksudku Linda.
Jika merusak tarian lagi, kau keluar.
- Aku bisa. - Dalam bahasa Inggris?
Tidak masalah.
Kalian sudah belajar bahasa Inggris?
Aku tak bisa menerjemahkanmu selamanya.
- Maafkan aku. - Maaf.
- Hei, Anak baru! - Ya?
Perhatikan dan ikuti kami dengan seksama di hari pertamamu.
Siapa tadi namamu?
- Yang Pallae, Bu. - Yang Pallae...
Kami gunakan nama Inggris di sini.
- Bagaimana dengan Candy? - Aku Candy.
Lalu... Julia?
Sudah digunakan. Baik.
Gunakan saja Yang Pallae.
- Nn. Linda? - Ada apa denganmu?
Apakah mereka memberi kita makan?
Kita tak bersikap seperti pengungsi perang.
- Di mana kita? - Amerika!
Siapa kita?
Gadis Amerika yang cantik!
Mulai musiknya!
Sayang, kami bersemangat.
Langkah! Sentuh!
Ayo Koje!, Ayo Amerika!
Lompat.
(PEMAHAMAN ALKITAB)
$2.00 boleh untuk kami.
$3.00.
- Maka $2.50. - Aku bilang $3.00.
Orang hitam.
Kawan, aku akan temukan Yesus malam ini.
Satu, dua!
Senyum!
Hai!
Ayo, Jamie!
Apa yang kau lakukan? Apa ini!
Tak ada yang mau lagu ini, Kawan.
Ayo pergi.
Dorong lebih keras!
Satu, dua, tiga!
Raket sialan.
Siapa namamu?
Minggir!
Baik!
Hei, Ketiak bau!
- Matikan lampunya, Sayang. - Ayo!
Mari menghasilkan uang!
Mari berdansa!
Sial! Kebakaran!
Jamie! Kita harus keluar dari sini!
- Ayo, jalan! - Hei, Kau! Aku akan menangkapmu!
Maaf, Nak.
Lari, Sam-ryong!
Aku dengar lemparanmu bagus, Sersan.
Sayang sekali aku terlewat.
Sepertinya undanganku hilang di pos.
Maaf, Pak.
Tidak. Aku memanggilmu bukan untuk minta maaf.
Lihat, aku paham kau dulu penari di Broadway
sebelum masuk tentara.
dansa ketuk, bukan?
Bagaimana jika kau bentuk tim tari kecil di sini?
Dengan tahanan?
Tahanan perang komunis menari tarian negara bebas.
Sangat mendalam, bukan?
- Aku tak tahu, Pak. - Apa yang kau tak tahu?
Aku tak yakin orang Asia bisa menari dansa ketuk, pak?
Kini, itu pernyataan SARA darimu, Nak?
Semacam prasangka
yang membuatmu dikeluarkan dari Broadway, bukan?
Maksudku bukan mereka sebagai ras, Pak. Hanya...
Aku paham kau punya anak di Okinawa
dengan gadis Jepang.
Dia juga orang Asia, bukan?
Maksudku gaya menari
- membutuhkan waktu untuk... - Atau kau hanya main-main?
Membuat kebingungan, bukan?
Begitu aku dipindahkan kembali ke Jepang,
aku akan menikahinya dengan resmi.
Siapa pria yang bisa mewujudkan itu untukmu.
Sedikit lagi kesalahan kau turun menjadi kopral
dan dikirim pulang.
Jika aku jadi kau, Nak.
Aku akan di sana bekerja
agar bisa kembali ke Okinawa.
Itu alasan kau kerja keras menabung, kan?
Dengan semua pesta dansa yang tak berizin
dan perdagangan gelap dengan penduduk domestik?
Lakukan saja pertunjukan kecil menyenangkan
yang akan menjadi judul utama koran.
Aku sendiri tak sabar.
Kau paham, Sam-dori!
Baik!
Kau, kau dan kau!
Semua gagal.
Kau, kau dan kau.
Lulus.
Tidak, mereka semua gagal.
Ada apa denganmu? Tak masalah.
Kalian semua lulus.
- Ya! - Terima kasih, Pak!
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Aku tahu aku yang paling cantik.
Lama tak bertemu.
- Benar. - Terima kasih banyak.
Awas!
- Merunduk! - Merunduk!
Apakah dia bisa gerakan lain?
Dia bilang lebih cepat.
Minta dia untuk menunjukkan gerakan lain.
Dia ingin kau berusaha lebih keras.
Bilang padanya sudah cukup! Dia hampir mati.
Semua tepuk tangan!
- Cukup! - Lebih cepat!
Berhenti! Hentikan dia!
- Nancy! - Ya!
Baiklah.
Siapa berikutnya?
- Aku. - Aku bisa menari!
Senang bertemu denganmu, Jackson.
Pulanglah.
Terima kasih banyak.
Pulanglah. Para gadis! Mari pulang.
Ya?
Tim tari.
Aku dengar orang sipil dapat bergabung?
Bahasa Inggris terbaik yang kudengar hari ini.
Kembali saat kau sudah dewasa, Nak.
Maka kau butuh penerjemah. Aku bisa.
Tak butuh penerjemah tanpa tim tari.
Aku tak bisa membentuk tim tari dengan badut-badut ini.
$4.00, 1 bulan kapan pun kau butuh.
Coba aku selama sehari lalu pecat jika tak butuh.
Baik! $3.00.
$2.00!
Audisi selesai.
Aku dengar kau mencari penari.
Di mana semua orang?
Audisi selesai.
Ini musiknya?
Apa yang dia mau?
Dia Tionghoa.
Sepertinya, dia mau menunjukkan tarian padamu.
Aku tinggal di Manchuria, jadi juga bisa bahasa Tionghoa.
Aku bisa empat bahasa.
Bahasa Korea, Inggris, Tionghoa dan Jepang.
Yang terakhir karena pekerjaan.
Biayanya $4.00 karena aku bisa empat bahasa,
tapi aku akan berikan diskon spesial, $2.00,
dan terjemahan hari ini, gratis!
Punya musik untuk ini?
Dadaku...
Jantungku...
Dia bilang "jantung."
Mungkin dia sakit.
Aku butuh istirahat. Tak apa.
Kenapa Ki-soo ditempatkan bekerja di sana?
Kamerad Ki-soo menghancurkan klub dansa Yankee sendirian!
Roh Ki-jin di garis depan, dan Roh Ki-soo di kamp ini!
Saudara pahlawan serba bisa!
Mereka menyuruhnya memperbaiki aula sendirian?
Dasar Yankee selalu memberi dan menerima.
Menggantinya sepadan, paham?
Pria kulit hitam di sana meminta Kamerad Ki-soo.
Dia mau balas dendam.
- Dia mengatakan hal lain? - Ya.
- Apa? - Bahasa Inggris. Aku tak tahu.
Bagaimana pahlawan kita bisa ikuti perintah pria kulit hitam?
- Jangan pergi. - Baik.
Dasar orang barat semua jahat. Hati-hati.
Jangan cemas.
Prajurit sungguhan tak takut dengan kamp musuh.
Berhati-hati dengan satu orang kulit hitam?
Aku bisa meninjunya seperti palu kapan pun.
Cobalah.
Kau kemarin menari tarian Uni Soviet.
Kalinka?
Ini mirip. Cobalah.
Apa yang kau katakan?
Lupakan.
Ini dansa ketuk.
Menyenangkan, 'kan?
Kamerad Ki-soo! Perhatikan aku.
Aku membuat tarian baru. Kumohon, perhatikan aku?
Pukul dengan keras!
Pukul pakaian! Cuci hingga bersih!
Pukul lebih keras!
Jadi...
jika kau...
maksudku, jika kita...
bekerja baik...
semua akan baik-baik saja.
Semua akan berjalan lancar.
Agar semua lancar, kita harus bekerja dengan baik.
Jadi, lakukan dengan baik.
Ada pertanyaan?
Dia bilang, "Lakukan dengan baik."
Pertanyaan?
Seberapa baik? Sehingga kita bisa pergi?
Seperti tur?
Kita akan pergi tur?
- Ya. - Kita akan.
Seberapa jauh kita akan pergi?
- Ke mana? - Ke mana pun.
- Ke semua tempat. - Seperti ke mana?
- Lebih spesifik?
Ke mana pun artinya ke semua tempat.
Amerika.
Apa?
Kita akan terkenal, 'kan?
- Kita terkenal? - Ya.
- Seberapa terkenal kita bisa?
- Seberapa terkenal? - Sangat.
- Camilan?
- Kau akan mendapatkannya.
- Seberapa banyak?
Camilan seperti apa? Seberapa terkenal?
Sangat terkenal. Semua jenis camilan.
Banyak.
Terima kasih telah memilihku.
Ya! Banyak sekali!
Jika kau menari dengan baik, kau akan mendapat makanan.
Kau akan punya banyak uang.
Kau akan terkenal.
Kau akan ke Jepang dan Amerika dan keluar dari tempat ini!
Aku paham perkataannya.
Yankee jahat kulit hitam,
pecundang anti-komunis.
Dan...
seorang pelacur.
Perhatikan kata-katamu!
Kau keparat...
senang bertemu denganmu.
Kau datang ke negara kami dan menginjak-injak.
Lalu kau ambil yang bodoh lemah dan ajari cara menjadi Yankee?
Kau yang memintanya!
Aku tunjukkan betapa kuatnya Republik kami!
- Terjemahkan, Nak. - Tidak, Komunis.
Hati-hati, Nak.
Aku lahir tahun 1933! Berapa umurmu?
Kau kira dirimu tua? Aku lahir 1931.
Kau terlihat muda.
Aku lahir tahun 1928!
Enyahlah, anti-komunis berengsek!
Lupakan menari!
Atau atas nama sosialisme...
Tak ada tempat untuk kekerasan di sini, Nak.
Kau mau berkelahi, lakukan dengan tarian.
Kenapa aku bisa pahami pria kulit hitam ini?
Tarian menginjak lantai tidak banyak.
Aku menantangmu menari dansa ketuk.
Jika kalah, kau bergabung dengan tim kami.
Jika aku menang, tak ada tim tari.
Kenapa kau mau terkenal?
Untuk mencari istriku.
Jika aku terkenal, dia akan mendatangiku.
Jika dia masih hidup.
Kenapa kau tak menari bersama kami?
Tak ada uang dalam tarian.
Kau tak menari untuk mencari uang. Kau hanya melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Menari? Kenapa?
Kenapa bertanya? Kau menari jika bisa.
Lihat? Dia mengatakan hal sama.
Sayang sekali jantungmu lemah. Nafasmu berat.
Itu karena kau kegemukan.
Itu karena kekurangan gizi.
Bagaimana kau bisa kekurangan gizi!
Itu benar! Sentuh di sini.
Tulangku besar. Ini bukan lemak.
Kalian saling memahami?
Cukup untuk hari ini.
Langkah. Ketuk.
Kaki kanan dulu, lalu kiri.
Kaki kanan dulu.
Langkah. Ketuk, ketuk, ketuk. Itu dia.
Jayalah Republik!
Enyahlah Amerika! Korea Bersatu!
- Kau turun berat badan! - Hei, Nak.
Kau tak terlalu tinggi,
kau harus buat gerakanmu lebih besar.
Hei, Orang tua.
Sepertinya, kau sudah memilih penari utamamu?
Aku tak bisa membayarmu menari. Jangan lupa.
- Ayo makan! - Tentu.
(Jangan mengkhianati Republik)
(Ingat pahlawan kita yang gugur untuk unifikasi)
Bukankah itu tarian Yankee?
Aku melihatnya di film Yankee.
dansa ketuk itu Amerika, bukan?
Otak konyol!
Kenapa aku menari Yankee?
Bisa kau ajari aku?
Jika bisa, aku tak akan beri tahu siapa pun.
Seorang pria menepati janjinya bahkan jika diancam pisau!
Apa yang kau bicarakan larut malam?
Kenapa memukulku?
Jangan menjawab ke orang tua, Dasar picik kecil!
Jangan pukul dia.
Anak-anak adalah harapan Republik.
- Sibuk? - Tidak.
Ikut bersamaku.
Apakah mereka akan siap pekan depan?
Tak masalah.
Hari ini, tanpa ukuran. Satu sepatu.
Lain kali, posisimu, posisiku.
Waktu sama, paham?
- Baik. - Baik, terima kasih banyak.
Tak masalah.
Diam kau!
Jangan bunuh aku! Sakit!
Sam-shik, Berandal kecil.
Menjilat ke Yankee... apakah itu hidup?
Tak ada gunanya.
Buat irisan "pengkhianat" di dahinya.
Kau berandal kecil.
Kumohon!
Itu untuk memotong makanan. Jangan mengotorinya.
Beraninya kau tersenyum!
Kumohon jangan bunuh aku!
Aku Kang Byung-sam.
Siapa namamu?
Tak butuh pengkhianat mengetahui.
Aku bukan pengkhianat.
Aku hanya salah menaiki truk dan berakhir di sini.
Tak ada nama di kamp Tahanan. Kau pengkhianat atau tidak.
Jackson bilang Komunisme dan Kapitalisme tak penting di sini.
Hanya menari yang penting.
Hanya menari.
- Nama pria kulit hitam Jackson? - Ya.
Prajurit Tionghoa itu bernama Xiao Fang.
Dia kekurangan gizi.
Dan dia namanya Yang Pallae.
Tak tertarik.
Ingat, aku lebih tua.
Kau tak terlihat tua! Aku salah.
Berhenti diam-diam melirikku.
Kau menyukaiku?
Kau tak sebanding dengan kecantikan gadis Republik.
Bagaimana penampilan mereka?
Wanita cantik punya wajah putih berbentuk telur,
mata seperti bulan separuh,
hidung mancung,
bibir lembut dan lentur.
Pakaiannya merah...
Enyahlah!
- Wajahmu merah! - Tak mungkin.
Apakah karena kau komunis?
- Hentikan! - Katakan padaku!
Halo!
Apa itu?
Aku tak tahu.
Menari dengan ini akan membantumu mendengar langkahmu lebih baik.
Agar belajar lebih mudah.
Bagaimana dengannya?
Sepatu ini untuk penari.
Bukan anggota geng.
Yankee keparat!
Kenapa dia mengabaikan Ki-soo?
Setelah menyuruh kita menari seperti dia?
Anak malang.
Hei.
Kau mau menari?
Anak komunis mau menarikan tarian kita?
Silakan.
Menarilah untuk kami, Berandal oriental.
Ada apa?
Aku sibuk, Kawan. Kunci sendiri sebelum pergi.
Dan cuci ketiakmu, Yankee!
Kau pernah lihat gerakan seperti ini?
Bangun, Nak!
Perlihatkan tarianmu.
Ambil ini, Nak!
Kemari!
- Kemari! - Hei! Ayo empat per empat!
Minggir.
Ayo!
Itu dansa ketuk, Bodoh!
Dansa ketuk!
Apa sekarang?
Itu keji! Lepaskan kami.
Kau kalah! Ayo...
- Kau baik-baik saja? - Kau bisa...
Tidak ada apa-apa!
Dasar berandal!
Cukup, lakukan ini!
Sakit!
Tetap di bawah.
Dasar dungu!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tak ada yang tidak biasa
tentang pria yang kehilangan kaki di perang.
Jangan bergerak, Berandal komunis!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Aku bilang berhenti, Kopral!
Astaga! Apa yang kau mau?
Sersan?
Pak?
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu apa?
Aku sedang menyiksa komunis.
Bukankah itu alasan kita ke sini?
Dia bukan komunis, Kopral.
Dia bagian dari timku.
Mereka semua.
Lepaskan mereka.
- Jika aku tak mau? - Itu perintah.
Perintah?
Sejak kapan kami menerima perintah dari orang kulit hitam?
Benar.
Ini militer.
Perintah orang kulit hitam adalah perintah juga.
Astaga...
Aku pasti lupa.
Benarkan?
Paham?
Tak masalah!
Aku punya banyak.
Tak masalah!
Ada apa ini?
Maaf. Bukan apa-apa.
Kita lihat paket ini.
(Musnahkan Amerika!)
Kau ditangkap.
Satu, dua, tiga!
Kami...
adalah...
bahagia!
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan dengan staf Sersan Jackson?
- Pak? - Ada apa sekarang?
Jackson, Pak. Tim tari.
Jackson. Benar. Hentikan.
Kirim Jackson pulang saat acaranya berakhir.
Ke AS, bukan Jepang.
Mereka sangat bagus!
Kebebasan!
Mari bekerja setelah hujan!
Ayo!
Kau sudah makan?
Bagaimana dengan dadamu?
Aku baik-baik saja.
Jackson?
Dia tak keluar?
Tidak untuk sementara.
Aku membuat tarian baru.
Namanya, "Aku ingin menari."
Aku ingin segera menemukan istriku,
dan menunjukkan tarian kami.
- Apa berat badanku sudah turun? - Wajahmu terlihat mengecil!
- Aku ingin panekuk kimchi. - Kau makan itu di Tiongkok?
- Selamat datang. - Ya, terima kasih
Kukira kita tak akan tiba.
Selamat datang.
Jurnalis Yankee hadir. Kita harus lakukan sesuatu.
Hei, Nak!
Lihat semua cokelat itu
membuatmu menari seperti Yankee keparat!
Tapi aku mempelajari ini dengan melihat Kamerad Ki-...
Dasar bocah bodoh!
Kenapa pahlawan kita melakukan tarian Yankee!
Berhenti makan makanan Yankee!
Dasar bocah!
Kenapa pengkhianat itu di sini?
Kenapa menjemputku seperti itu?
Maaf. Aku tak punya pilihan.
Masuklah. Cepat!
- Apa yang kita lakukan di sini? - Kami punya rencana.
Jurnalis sudah hadir.
Jika kita berikan pertunjukan bagus,
kita bisa keluarkan Jackson dan menari lagi.
Ayo menari!
Kau melakukan itu untuk menemukan istrimu?
Pria Tiongkok itu melakukan untuk menurunkan berat badan.
Pallae melakukannya demi uang.
Tapi aku tak punya alasan untuk menari.
Semoga beruntung.
Tentu, kau punya alasan!
Lalu kenapa kau menari dengan baik sekali!
Kau yang terbaik yang pernah kulihat!
Kau penari jagoan kami!
Dia menuju gawang!
Tendang!
Gol!
Pak, ayamnya sudah siap.
Tuan-tuan? Makanan menunggu!
Aku akan kembali setelah minum dan buang air kecil.
Tepuk tangan untuk para pemain.
Siap!
Jangan cemas!
Itu hanya lumpur!
Lakukan seperti latihan!
Ke kiri!
Langkah!
Ada apa denganmu!
Satu, dua, tiga, empat! Lompat!
Kenapa lompat di tiga?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
(KELANJUTAN IDEOLOGI BERARTI KEMATIAN BAGIMU)
Aku datang!
Aku tak bisa melihat!
Senang mengenalmu.
Luar biasa!
Mereka tentara atau tahanan?
Aku tak bisa beri tahu.
Tapi mereka akan tampil lagi saat Natal.
Jadi, tulis sesuatu yang baik tentang kami.
Aku yakin kau tak akan lama di sini, Komandan.
Kau tahanan?
Bisa beri komentar bagian pribadimu?
- Terima kasih! - Maaf!
(SELAMAT DATANG JACKSON)
Hei.
Ayo!
Kami adalah Swing...
Kids!
Kami berhasil saat latihan...
Apa itu tadi?
- Kau gagal! - Hei, Nak.
Aku tak tahan kekacauan kalian.
- Biar aku lihat! Berikan padaku! - Tidak.
Hei, Jackson!
Sungguh kita bisa pergi tur?
Kau bercanda?
Begitu perang berakhir, kita akan ke Amerika.
Kita semua.
- Mereka luar biasa! - Panggil kembali.
Baik.
Tak pernah dapat hadiah seperti ini?
Bekerja lebih giat!
Kita harus bersihkan debu!
Sialan! Bukan Yankee...
Itu dia!
(BAHAYA)
Hei, Nak! Itu putaran?
Perhatikan baik-baik.
Apa itu?
Dasar kau!
Kembali ke sini!
Bagus!
Silakan duduk, Sersan. Duduklah.
Itu permainan yang baik di sana.
Cukup untuk membuat pria rindu kampung halaman.
Kau baik-baik saja di negara ini?
Ya, Pak.
Dokumen pindahmu ke Okinawa.
Sepertinya Palang Merah mendengar tentang tim tari kecil
dari jurnalis.
Ekspektasi tinggi.
Kini, berikan pertunjukan baik di Malam Natal,
dan kau akan habiskan Natal bersama keluargamu di Jepang.
Sudah resmi.
Tapi anak baik harus menunggu hingga Natal Pagi, 'kan?
Seperti itu?
Komandan?
Bagaimana dengan timku, Pak?
Timmu?
Itu anggapanmu terhadap mereka? Timmu?
Hei, Jackson.
Merindukan rumah?
Aku dengar Amerika indah.
Bawa tim dan pergilah.
Bicara Bahasa Inggris.
Aku tak akan pergi tur.
Untuk apa seorang pahlawan pergi bersama pengkhianat
melakukan tarian Yankee?
Sial. Itu bohong.
Dansa ketuk membuatku gila!
Suaranya membuat jantungku berdebar.
Aku tahu tak boleh
tapi itu membuatku ingin ke Amerika suatu hari nanti.
Jadi, aku bisa bertanding dengan penari Yankee lain.
Memikirkannya membuatku merinding.
Saat kita damai, aku akan datang padamu.
Bawa tim dan menari hingga mati.
Aku juga.
Dasar cerewet.
Carnegie Hall!
Kami akan ada di panggung.
Itu berarti kau juga, Nak.
Panggung besar Carnegie Hall.
Bayangkan saja.
Panggung sepuluh kali lebih besar dari di sini.
Dengan band besar hingga 100 orang di bawah.
Ribuan kursi dipenuhi orang
yang ingin melihat kita menari.
Lampu yang menyorot setiap gerakan.
Ini Carnegie Hall!
Semua penampil hebat tampil di sana.
Bojangles. Benny Goodman.
Sonny Terry. Duke.
Gene Krupa! Dan Bird!
Satu, dua!
Kau dengar itu!
Ribuan orang berdiri tepuk tangan!
Kau semakin cepat!
Cepat!
Apa yang lucu?
Kau sebut itu menari?
Kau menari seperti ini!
Tidak. Lupakan Carnegie Hall.
Kembalilah, Kawan.
Aku akan mengajarimu!
Lihat dan ikuti aku.
Itu dia!
Mae-hwa!
Nama istriku Mae-hwa!
Jika kau bertemu Mae-hwa,
bilang padanya Kang Byung-sam masih hidup!
Itu aku! Kang Byung-sam!
Dari Hwanghae!
Ada yang dari Hwanghae?
Dari mana asalmu?
Ada yang berasal dari Hwanghae?
Gwang-guk!
Ki-soo!
Ki-soo...
Serang!
Selusin Yankee menyerang kami memegang pedang hebat.
Tiba-tiba, seorang pria melompat ke depan seperti macan besar!
Lalu, kepala para Yankee terputus
dan menggelinding!
Siapa macan itu?
Kakak Roh Ki-soo!
Pahlawan Republik, Kamerad Roh Ki-jin!
Kamerad Ki-soo dan aku bersekolah bersama.
Guru tari dari Uni Soviet datang
dan memilih kita untuk tim nasional.
Ki-soo pertama. Aku kedua.
Ki-soo?
Meski aku seperti ini, aku masih bisa menari.
Seperti ini.
Aku lapar. Masih ada makanan?
Makan ini!
Jadi, ini cokelat.
Kudengar rasanya manis dan enak, hingga mematikan indramu?
Makan semua.
Dari mana asalmu?
Sariwon, Hwanghae.
Sariwon...
Aku dengar wanita cantik di sana. Istrimu pasti juga.
Putriku cantik.
Dia mirip ibunya.
Seperti apa di sana sekarang?
Pengkhianat dan Yankee menyerang dan menghancurkan tempat itu.
Lalu?
Para barbar itu mungkin memerkosa istri dan putrimu.
- Tidak. - Jika mereka berteriak,
para berandal itu akan memotong leher mereka!
- Tidak mungkin! - Sungguh! Kalian tak berguna!
Jika kau kehilangan akal dengan umpan Yankee,
keluargamu di rumah
sedang dihabisi oleh para penjahat kapitalis.
Pengkhianat bodoh dan tak berguna!
Berjuang dengan hidup kalian!
Ambil alih kamp ini lalu bergabung di garis depan!
Jangan cuma duduk saja karena tak ada perintah!
Demi Pemimpin dan negara kita!
Beraninya kau menyilangkan kaki seperti Yankee
di hadapan gambar Pemimpin kita!
Potong kakinya! Mereka tercemar!
Jika pemikiran Yankee berhasil pengaruhimu, potong kepalamu juga!
Panjang umur Pemimpin besar kami!
Hore!
Lebih keras!
Berteriak dengan seluruh hidup kita!
Hancurkan penyerbu Yankee!
Hore!
Aku bisa terbiasa dengan ini.
- Kami cinta kebebasan! - Tolong...
- Bunuh para pengkhianat! - Ada apa? Tidak!
- Bunuh pengkhianat! - Bunuh mereka!
Kuberi pelajaran berandal komunis agar tak main-main denganku!
Serang mereka! Ikuti aku!
Siapkan senjata!
Kubur mereka dalam kotoran!
Jangan bunuh kami!
Maaf! Tolong!
Buka!
Dasar berandal komunis!
Astaga...
Yankee itu milikku.
Jika kau mau menari lagi, pura-pura mati.
Kami percaya mereka di bawah perintah langsung dari Utara.
Rencana setengah jadi pun akan membunuhku.
Ini rencananya terlalu kasar.
Setidaknya sekarang, kita bisa menyerang mereka.
Bukan begitu?
Mungkin kita harus meminta kendaraan tank atau baja.
Aku sudah bilang,
berikan artileri pada mereka yang di garis depan.
Ini pertarungan kepintaran.
Kini, apa yang membuatmu senang
jika kau seorang tahanan?
Keluarga.
Bukankah mereka ingin bertemu keluarga, Pak?
Benar.
Lihat, hanya satu orang komunis yang kita perlukan.
Kita cari orang paling kesepian dan rindu rumah dari mereka semua.
Ambil dia!
Kita tunjukkan betapa manisnya hidup.
Yankee berjaga di tempat rencana penyerangan.
Pasti ada mata-mata di antara kita.
Bagi senjata dan sembunyikan.
Para pemimpin jangan terlihat bersama-sama.
Ingat, mata-mata di antara kita. Saling mengawasi.
Kamerad Ki-soo!
Aku dengar Roh Ki-jin menghilang.
Jangan cemas, dia tak terkalahkan.
Aku tak cemas.
Aku tak melihatmu membunuh Yankee akhir-akhir ini.
Aku dengar Yankee yang kau tusuk kini bisa berjalan dengan baik.
Tapi, kukira semua Yankee terlihat sama.
Langsung pada intinya.
Membuat contoh sebagai adik dari pahlawan.
Melakukan apa?
Tunjukkan darah berkulit hitam, berwarna merah atau hitam?
Mudah.
Semua percuma.
Hidup itu sia-sia.
Maaf. Bahasa Inggris?
Beraninya kau?
Menyingkirlah, Jalang!
Kau jalang tak berguna!
Senang berjumpa denganmu, jalang!
Berdiri.
Siapa bilang kau boleh bekerja tanpa izin dari kami?
Maaf. Aku butuh bertahan hidup.
Orang mati di perang!
Mati saja, Jalang!
Mati!
Coba bunuh aku, Jalang!
Linda!
Aku akan bunuh kau, Pelacur!
Dia seorang komunis.
Dia komunis sialan!
Dia diperintah untuk datang dan menyebarkan wabah!
Tidak! Aku bukan komunis! Aku dari Korea Selatan!
Dia komunis! Tangkap dia!
Aku bukan komunis!
Jackson!
Kau sudah makan?
Kau tak bisa bekerja denganku sementara.
Kupikir kau kehabisan uang.
Aku tidak bekerja. Aku tak akan mengambilnya.
Aku dengar mereka memberikan kenaikan di Thanksgiving di Korea.
Sebe don?
Ambil saja.
Itu di Tahun Baru.
Hanya saja aku tak punya uang.
Terima kasih banyak.
Jadi?
Bagaimana kau bisa di sini?
Mereka bilang hanya prajurit pembuat masalah dikirim ke Korea.
Di Amerika, kulit hitam dianggap sebagai pembuat masalah.
Apa? Jangan mengeluh.
Kau harus coba tinggal di sini sebagai wanita.
Meski buruk, menjadi kulit hitam lebih buruk.
Tidak. Menjadi wanita lebih buruk.
Menjadi kulit hitam di antara para kulit putih...
- Wanita di tengah perang... - Kau menang.
Bagaimana dengan menari?
Bisakah kita menari lagi?
Kau sudah tahu banyak yang mati.
Mereka membatasi masuknya orang sipil hingga keadaan tenang.
Bagaimana dengan Roh Ki-soo?
Menurutmu, dia juga membunuh orang?
Aku tidak tahu.
Di sana dibunuh atau membunuh.
Komunisme, Kapitalisme...
Jika orang tak ada yang tahu artinya,
tak ada yang mau membunuh atau dibunuh.
Mungkin setelah sementara,
kalian semua ingat kita orang yang sama
dan berhenti bertengkar karena ideologi.
Ideologi sialan.
Kau tahu?
Ini sepatu ajaib.
Jika aku memakainya,
perang, makanan, hal buruk,
semuanya menghilang.
Aku bilang rasanya sama.
Ada lagu yang terus di kepalaku akhir-akhir ini.
Aku tak bisa jelaskan, tapi mungkin bisa...
kutunjukkan.
Pergilah Komunisme!
Pergilah komunis!
- Mi dingin. - Halibut acar.
- Pangsit. - Kau sudah bilang, 'kan?
- Aneka ikan. - Aku baru mau bilang!
Hentikan.
Aku lihat jika kau menyebut makanan yang kau inginkan
atau perilaku sebelum perang,
kau akan mati lebih dulu.
Halo, para pemimpin.
Aku membawa camilan.
Apa yang kau lakukan sebelum perang?
Aku guru sekolah.
Kau mengingatkan pada guruku.
Kau?
Aku pemilik restoran.
Impiannya ingin menjadi seniman.
Aku ingin menjadi penyair.
Itu alasan kau sangat bagus berpidato!
Saat kita pulang setelah menang perang,
mari berkumpul di tempatmu dan minum-minum.
Aku yang bayar.
Aku dulu seorang penyanyi.
Pastikan kau hubungi aku untuk minum-minum.
Akan aku nyanyikan lagu.
Ide bagus.
Bagaimana jika sebuah lagu sekarang?
Berhenti! Aku dengar...
Anak baik!
Terjemahkan itu.
Ya, Pak.
Apa yang tadi dia katakan?
Kenapa bos selalu banyak omong tak peduli rasnya.
Minum. Dan makanlah kukis.
Terima kasih telah menunjukkan senjata mereka.
Tapi dia cemas para komunis terlalu diam.
Para kulit putih adalah pengecut.
Dasar berandal.
Dia ingin menyingkirkan pemberontak selamanya.
Dia ingin pemimpin yang mendapat perintah dari Utara.
Jika kuberi tahu letak senjata, aku akan bertemu nenekku.
Bagaimana aku bisa tahu komandan rahasia di sini?
Tunggu.
Pak?
Dia bertanya apakah kita akan menepati janji, Pak?
Ya, Pak?
Jangan lempar, Bodoh.
Aku tak paham kenapa aku harus bekerja di bawah mereka.
Bagaimana kita bisa bekerja di bawah mereka?
Ini.
Tak ada masa depan di sini.
Mereka akan membawa nenekmu.
Dia akan hidup mewah sebelum meninggal.
Kau mata-matanya?
- Lepaskan! - Itu kau?
- Kau membunuh Gwang-guk! - Lepaskan aku!
Berandal anti-komunis! Beraninya kau!
Kau harus bicara!
Bagaimana denganmu?
Aku lakukan untuk selamatkan keluargaku.
Nenekku... agar bisa bertemu. Bagaimana denganmu?
Menari seperti Yankee!
Apakah itu akan membuat ibumu kembali
atau membantumu bertemu kakakmu?
Itukah alasan kau menggila dengan menari dansa ketuk?
Bagaimana kau tahu?
Kau menari dansa ketuk saat tidur!
Bagaimana tidak?
Kau tergila-gila! Kau harusnya tahu.
Komunisme atau Kapitalisme.
Amerika atau Uni Soviet membuatnya untuk mereka sendiri!
Apa hubungannya dengan kita!
Hanya karena ideologi mereka, kenapa...
nenekku harus mati.
Kau kehilangan akal.
Dicuci otak dan membunuh orang karena ideologi itu gila!
Aku baik-baik saja!
Lihat.
Kulakukan apa pun yang diperlakukan.
Lakukan saja.
Mae-hwa!
Kau kenal Mae-hwa?
Bilang Kang Byung-sam sedang mencarinya!
Kau bilang, "Mae-hwa?"
Kau mencari Mae-hwa?
Dia ada di depan.
Kamerad Mae-hwa!
Mae-hwa!
Hei! Merunduk, Tahanan!
Kembali ke bagianmu!
Kembali, komunis.
Aku tak tahu Bahasa Inggris.
Mae-hwa!
Keluarkan dia sekarang!
Maafkan aku! Kukira dia istriku!
Jangan membunuhku!
Roh Ki-jin!
Kakak!
Ini kehormatan.
Tak banyak prajurit
yang membunuh sebanyak kau di perang
dalam sejarah perang.
Sangat luar biasa.
Kau ingin bertemu adikmu?
Dia baik-baik saja di sini.
Terjemahkan.
Ya, Pak.
Aku tak mendengarkannya!
Teruslah melangkah!
Pak!
Aku bilang adikmu
telah sangat membantuku.
Jadi, bagaimana kau bisa rasakan kebebasan yang lezat itu?
Berikan aku makanan.
(Jayalah Republik!!)
Kupikir tahanan Roh Ki-soo,
akan bisa lanjutkan bersama kita, Komandan.
Kini, apa kubilang di awal?
Seorang komunis menari tarian dunia bebas.
Kini, itu rencana permainannya.
Pemberani kecil itu satu-satunya alasan tim tari masih ada.
Risikonya terlalu tinggi.
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu, Jackson.
Ini hanya acara sirkus satu kali.
Ini lebih rumit.
Rumit?
Aku bisa hadapi kerumitan, Nak.
Aku tak perlu komplikasi.
- Komandan, aku... - Sersan!
Lihat sekeliling dan sadarlah.
Orang-orang ini menuduh komunis ke semua.
Keluarga, tetangga...
bahkan anjing di seberang jalan dianggap komunis
jika keadaan mendukung.
Kini, apa yang akan terjadi jika mereka tak tampil?
Terutama, anak Korea Utara itu.
Ini yang membuat rumit.
Naik ke panggung
adalah satu-satunya cara untuk membuatnya hidup.
Bubarkan saja.
Apa menari di tengah perang?
Kulakukan untuk mencari istriku.
Aku sudah selesai.
Jika saja istriku...
jika saja dia masih hidup...
Kuharap dia masih hidup.
Maaf.
Hei!
Tinggalkan.
Lima, enam, tujuh, delapan, ayo!
Ini bisa membunuh semua pengkhianat.
Itu tak cukup. Cepat dan buat lagi.
Kia harus membunuh semua anti-komunis.
Berapa?
$1.00.
Terlalu mahal!
$1.00.
Makanan tak apa?
Ya. Makanan tak apa.
Mae-hwa...
(Untuk cucuku...)
Bukan aku!
Setelah semua pengkhianat...
Kami mencurigai komunis menerima perintah
melalu kolonel senior yang bersembunyi.
Mungkin kini saat tepat untuk melepaskan umpan, Pak,
jika kita ingin menyingkirkan pengkhianat sebelum Natal?
Lepaskan Roh Ki-jin.
Kamerad Ki-soo!
Kau dengar?
Dengar apa?
Kamerad Ki-jin dilepaskan!
Yankee tak akan melepaskannya tanpa alasan.
Balasan apa yang mereka minta...
Tangkap!
Cuaca semakin dingin.
Hangatkan diri dekat api, Kamerad.
Kamerad Ki-jin? Kemari.
Sudah lama tak bertemu.
Bukankah kalian harusnya lebih mendekat?
Aku aktor sebelum bergabung tentara.
Kau tahu peran yang biasa aku mainkan?
Bukankah jelas? Bodoh desa!
Maaf.
Tak bisa Bahasa Inggris. Terima kasih. Maaf!
Tendanganmu pasti keras dari semua pelatihan dansa ketuk.
Siapa kau, Kamerad?
Menurutmu siapa?
Komunis yang ingin ditangkap oleh komandan.
Pemimpin yang mendapat perintah dari Utara.
Seperti dansa ketuk?
Maafkan aku, Pak.
Jangan.
Menyia-nyiakan bakatmu adalah dosa.
Lakukan yang terbaik.
Bicara tentang dansa ketuk...
naik ke panggung saat Natal ketika Palang Merah hadir.
Kamerad?
Apa bagusnya membunuh 100 prajurit kecil?
Orang teratas yang terpenting.
Tembak komandan di kepala
dan menjadi pahlawan sejati.
Kamerad Ki-jin.
Tembak.
Maksudku, tembak dirimu sendiri di kepala, Kamerad.
Atau...
Aku akan membunuh kakakmu.
Jangan lakukan itu!
Bukankah perang hebat.
Siapa kira aktor tak terkenal sepertiku bisa menjadi komandan?
Bagaimana Kamerad Ki-jin bisa menjadi pahlawan?
Dia hanya raksasa dengan kepintaran seperti bayi.
Dor!
Mati! Dor!
Apakah dia tetap menjadi pahlawan
atau orang bodoh dengan adik pengkhianat tergantung pada...
Aku akan melakukannya.
Aku ingin sekali menari dansa ketuk!
Aku akan naik ke panggung.
Selagi di atas sana. Aku akan menembak komandan!
Kau kini seorang pengkhianat.
Aku sudah lama jadi pengkhianat.
Orang yang tergila-gila dengan tarian Yankee.
(Pengkhianat)
Jika gagal, aku akan menatonya.
Dengar perintahku!
Tujuan kita membuat mereka berpikir kita masuk jebakan.
Biarkan mereka berpikir untuk melonggarkan keamanan.
Buat komandan berpikir dia berhasil.
Mudah...
- Jayalah Korea Utara! - Jayalah Komunisme!
Berbaris! Siap!
Bidik!
Tembak!
Fokus! Cepat kubur dia!
Ada mayat di mana-mana!
Apa yang kulewatkan?
Mulai dari awal.
Ayo!
Natal sebentar lagi. Ayo latihan.
Cukup untuk hari ini.
Pergi.
Kau membuat dirimu dalam risiko jika naik ke panggung.
Tetaplah hidup agar kau bisa menari lagi.
Aku hanya...
ingin menari.
- Aku serius. - Apa maksudmu?
Begitu kau kecanduan hal Yankee, kau tak bisa berhenti.
- Ki-soo bukan pengecualian. - Diam!
Tak mungkin.
Apakah makanan siap?
Apakah benar?
Apakah rumor benar?
Apa itu? Biar aku lihat.
- Apa ini? - Itu barang Amerika.
Minggir!
Menyingkirlah!
Kau keparat...
Kembalikan itu.
Kau berandal sialan!
Ini peringatan, Bodoh!
Aku punya pistol dan akan aku gunakan!
Ibumu cantik.
Kau pasti terlihat seperti ayahmu.
Terlihat buruk.
Kau mau dipukul,
Dasar komunis bermata sipit.
Tidak!
Hentikan! Maaf! Aku tak bermaksud.
Berandal.
Kau beruntung.
Punya rumah, ibu dan negara untuk kembali.
Kau bisa menari.
Hei!
(Persetan kau)
Apakah sakit?
Kau berhasil bertahan hidup.
Maaf aku tak punya balasan untukmu.
Itu untuk anak-anak!
Pahlawan Republik terlihat bodoh melakukan itu.
Saat perang selesai, minta istri yang cantik.
Mereka harus menghargai pahlawan, bukan?
Istrimu juga.
Aku sudah melakukan semuanya.
Aku memegang tangan.
Aku bahkan menciumnya hingga gigiku hampir terlepas.
Apa? Jangan mengeluh.
Ayam jantan?
Babi?
Mobil?
Kau tak tahu?
Kakek Rudolph membawa Santa si rusa kutub ke...
Aku menemukanmu!
Bagaimana kau membagi sepotong Spam?
Delapan kali!
Terima kasih!
Kau masih hidup?
Ini Natal.
Terima kasih untuk semua, Sam-shik.
Terima kasih, Tn. Roberts.
(Selamat Natal)
Jadi, kapan kau akan menampilkan tim tari, Komandan?
Mereka berikutnya. Akan jadi acara menarik.
Di mana Smithers?
Terkena diare, Pak.
Kecuali kau mau dia kembali ke keluarga sebagai pengkhianat,
lakukan tugasmu.
Ingat,
aku di mana-mana.
Tn. Roberts.
Terima kasih.
Tidak! Duduk.
Nikmati acaranya.
Santai! Jangan gugup.
Jackson! Santailah!
Satu, dua, tiga! Mulai dengan kaki kiri.
Selamat malam.
Byung-sam?
Saat acara selesai, langsung lari ke istrimu.
Panggungnya...
Tarian ini tentang...
mencari kebebasan.
Tahanan perang melawan Komunisme.
Saat kita selesai, bawa mereka dan lari dari sini.
Tahanan berjuang untuk...
Kami akan tur bersama. Jangan berpikir untuk pergi.
Berjuang untuk hak mereka.
Adik.
Merindukan Liberalisme.
Aku minta maaf.
Pertama, aku ingin berterima kasih
pada komandan Brigadir Jenderal Norman B. Roberts,
yang telah memberikan kami kesempatan malam ini.
Menurut perintah komandan,
kami siapkan pertunjukan meriah untuk kalian semua malam ini.
Sirkus sungguhan.
Pak.
Tim ini...
Kami terdiri dari tahanan Tiongkok
yang akan jadi koreografer brilian
jika bukan karena perang.
Wanita muda, berkemauan keras, percaya diri, dan pintar
yang dipaksa untuk menafkahi keluarganya
setelah kehilangan kedua orang tua.
orang sipil yang menjadi tahanan
hanya karena salah tuduh sebagai komunis.
Penari komunis
yang bisa berdiri di panggung Carnegie Hall
jika bukan karena ideologi politiknya.
Pria kulit hitam yang sederhana
yang menemukan teman-teman dalam hidupnya di antara mereka.
Hadirin!
Kami adalah...
Swing Kids.
Dan judul pertunjukan ini...
"Ideologi sialan."
Jackson, aku mencintaimu, Kawan!
Ada apa?
Tak ada gunanya!
Kita harus pergi.
Kakak!
Tidak!
Berandal sialan!
Kau biadab!
Tn. Roberts?
Tak apa?
Pak?
Aku bilang bunuh mereka semua orang kulit kuning.
Hei! Dia bersamaku!
Minggir.
Berandal sialan!
Pembunuh!
- Jangan bergerak! - Kau membunuh keluargaku!
- Keluarkan dia dari sini! - Bagaimana kau bisa?
Kami tak bersalah.
Berdiri.
Ayo.
Kumohon.
Berdiri.
Ki-soo!
Ini dia. Perjalananmu panjang.
Hati-hati langkahmu, Tuan-tuan.
Ya. Silakan turun. Ya, benar.
Kini memasuki Taman Bersejarah kamp tahanan perang Koje,
yang merupakan tujuan akhir sebelum makan siang hari ini.
Kita akan menonton sebuah film
yang berhubungan dengan sejarah Pulau Koje.
Ya! Lihat gedung di sebelah kiri.
Itu ditutup saat sekelompok teroris
berpura-pura menjadi tim pertunjukan tari
mencoba membunuh komandan.
Tapi mereka tak menghancurkan gedung ini.
Saat itu, Komandan Roberts
tentang suasana kebebasan di...
Hei, Jackson.
Tak mengakui kekalahan itu lebih buruk dari kalah.
- Kau tak tahu, bukan? - Sialan, kau!
Aku belum mulai.
(Swing Kids)
(Ditulis dan Disutradarai oleh Kang Hyoung-Chul)
(Doh Kyung-Soo, Jared Grimes)
(Park Hye-Su, Oh Jung-Se, Kim Min-Ho)
- Drafeir -